March 1, 1921
Afghanistan and Turkey are two brother states that have always been friends with each other throughout history. Although this friendship dates back to very old times even before Mevlana Jalaluddin Belhi, it was registered by the states for the first time with the Friendship Agreement signed on March 1, 1921.
Afghanistan was the first Muslim country to send an envoy to Ankara, recognizing Turkey's independence. In addition, Afghanistan has a very important place in terms of being the first state to approve National Pact (Misak-ı Milli)
Afghan-Turk Friendship Agreement
On 1st of March 1921, from Turkish side Minister of Economic Affairs Yusuf Kemal Tengirşenk and Minister of Educational Affairs Dr. Reza Nur and from Afghan side General Muhammad Veli Khan signed the agreement in Moscow.
Some articles of the friendship agreement signed are as follows:
-
The independent state of Turkey knows a duty to recognize the state of Afghanistan, to which it is sincerely and wholeheartedly bound by ties, as truly independent.
-
The parties will prepare necessary regulation of economic and trade relations and consular transactions between them, and will already send ambassadors to each other's Capitals.
-
The parties establish regular and special mail between the two countries, with their political status, education, trade, etc. they will provide information to each other from situations and all kinds of needs and wishes, mutually and most urgently.
-
Turkey undertakes to assist Afghanistan in the field of culture, to send teachers and officers, and at the end of the tenure of these teachers and officers, to resend if Afghanistan wishes.
Afghan-Turk Maarif Schools are today carrying the education banner of this agreement, which was signed into the hearts 100 years ago.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Afghan-Turk Friendship at Media
Türkiye Cumhuriyeti ve Afganistan İslam Cumhuriyeti Arasında Diplomatik İlişkilerin Kuruluşunun 100. Yıldönümü Hk|Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı
1 Mart 2021 tarihi Türkiye Cumhuriyeti ile Afganistan İslam Cumhuriyeti arasında diplomatik ilişkilerin tesisinin 100. yıldönümüne tekabül etmektedir. Sözkonusu yıldönümüne ilişkin kutlama etkinlikleri kapsamında, Sayın Bakanımız ve Afganistan Ankara Büyükelçisinin katılımlarıyla, 1 Mart günü Bakanlığımızda ülkelerimiz arasındaki dostluğu simgeleyen fidanlar dikilecek, ardından Sayın Bakanımız, Afganistan Dışişleri Bakanı Hanif Atmar’ın ev sahipliğinde Kabil’de gerçekleştirilecek kutlama resepsiyonu için bir çevrimiçi hitapta bulunacaklardır.
Press Release Regarding the 100th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations Between the Republic of Turkey and the Islamic Republic of Afghanistan|Republic of Turkey Ministry of Foreign Affairs
Press Release Regarding the 100th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations Between the Republic of Turkey and the Islamic Republic of Afghanistan
Turkey-Afghanistan Relations after a Century|setav
The diplomatic and political relations of Turkey and Afghanistan had been commenced on March 1st, 1921 through the signing of Turkey-Afghanistan Alliance Agreement. Thus, Afghanistan has become the second country recognizing the Turkish Grand National Assembly of then, which struggling for countering the aggressive invasions of the Allied Powers. Meanwhile Turkish Embassy in Kabul was the first diplomatic mission inaugurated in Kabul. This distinguished friendship, extracted from kinship, brotherhood and sisterhood, promoted the relations through the following decades. Turkey and Afghanistan are still in an effort to preserve this heart-given relation while looking forward to deepening the mutual companionship of good faith. This panel will be dedicated to display the existing level of relations and delve how both countries would go further in terms of social and cultural base, politics, security, economics, and other fields as well.
ترکیه و افغانستان؛ صدسال روابط حسنۀ دیپلوماتیک|راه مدنیت
امروز یکصدمین سالگرد تاسیس روابط دیپلماتیک بین ترکیه و افغانستان است. افغانستان امروز در تاریخ ۱مارچ ۱۹۲۱ میلادی با به امضا رسانیدن پیمان اتفاق، حکومت انقره را به رسمیت شناخته است. من اصطلاح «حکومت انقره» را به کار می‌برم؛ زیرا ترکیه در سال ۱۹۲۳ تاسیس گردیده و در سال‌های قبل از آن، تحت رهبری آتاترک به‌شکل امتحانی از جانب مجلس بزرگ مردم ترکیه رهبری گردیده، که ما آن را حکومت پارلمانی و یا حکومت انقره می‌نامیم. به‌منظور تجلیل همه‌ساله از ۱مارچ به‌عنوان روز دوستی ترک و افغان، هر دو وزارت امور خارجه در ۲۴دسامبر ۲۰۱۰ میلادی در استانبول توافقنامه را امضا کردند. برای هر دو جانب یک وظیفه اخلاقی و تاریخی است که ارزش و معنای واقعی این پیوند آزمایش‌شده را به نسل‌های جدید بیاموزند. با وجودی که ما از صدمین سالگرد تاسیس روابط دیپلماتیک برخورداریم، این رابطه تنها با قرن گذشته محدود نیست. اولین ردپای ترکان به قرن دوم قبل از میلاد برمی‌گردد که ترکان ساکا (ایسکیت) دولت خود را در شمال افغانستان تأسیس کردند. به‌دنبال آن قبیلۀ دیگری از ترکان به نام‌های افتالیت، امپراطوری خود را در قرن پنجم در منطقه تأسیس کردند که دربرگیرندۀ مناطق بلخ، تخار، کابل، غزنی، زابل و قندهار امروزی می‌باشد. افغانستان در زمان غزنویان در قرن دهم، سلجوقیان در قرن یازدهم و خوارزم‌شاهیان در قرن دوازدهم به یکی از سکونت‌گاه‌های مهم ترک‌ها تبدیل شده بود. به‌دنبال اشغال مغول‌ها در قرن سیزدهم، ترک‌ها در قرن ۱۶ و ۱۷، این بار در زمان بابرشاه، به اقامت در این جغرافیا ادامه داده‌اند. تعامل بین ترک‌ها و افغان‌ها در قرن هجدهم همچنان ادامه داشت که احمدشاه درانی با سلطان مصطفی؛ سومین شاه عثمانی تبادل نامه کرد و همچنین در اواخر قرن نوزدهم سلطان عبدالحمید عثمانی یک هیئت دیپلماتیک به افغانستان اعزام کرد. در اوایل قرن بیستم، حبیب‌الله خان با پیشنهاد محمود طرزی، مشاوران ترک را در همه عرصه زندگی به افغانستان دعوت کرد. جای تعجب نیست که اولین شفاخانۀ دولتی در سال۱۹۱۲ میلادی توسط برخی از این مشاوران تأسیس شد.
صد سالگی روابط دیپلماتیک ترکیه و افغانستان|اطلاعات روز
امروز صدمین سالگرد تأسیس روابط دیپلماتیک بین ترکیه و افغانستان است. افغانستان امروز در تاریخ یکم مارچ ۱۹۲۱ میلادی با به امضا رسانیدن پیمان اتفاق، حکومت انقره را به رسمیت شناخته است. من اصطلاح «حکومت انقره» را به کار می‌برم، زیرا ترکیه در سال ۱۹۲۳ تأسیس گردیده و در سال‌های قبل از آن، تحت رهبری آتاترک به‌شکل امتحانی از جانب مجلس بزرگ مردم ترکیه رهبری گردیده، که ما آن را حکومت پارلمانی و یا حکومت انقره می‌نامیم. به منظور تجلیل همه ساله از یکم مارچ به‌عنوان روز دوستی ترک و افغان، هر دو وزارت امور خارجه در ۲۴ دسامبر ۲۰۱۰ میلادی در استانبول توافقنامه را امضا کردند. برای هر دو جانب یک وظیفه اخلاقی و تاریخی است که ارزش و معنای واقعی این پیوند آزمایش‌شده را به نسل‌های جدید بیاموزند. با وجودی که ما از صدمین سالگرد تأسیس روابط دیپلماتیک برخورداریم، این رابطه تنها به قرن گذشته محدود نیست. اولین ردپای ترکان به قرن دوم قبل از میلاد برمی‌گردد که ترکان ساکا (ایسکیت) دولت خود را در شمال افغانستان تأسیس کردند. به دنبال آن قبیله‌ی دیگری از ترکان به نام‌های افتالیت، امپراتوری خود را در قرن پنجم در منطقه تأسیس کردند، که دربرگیرنده مناطق بلخ، تخار، کابل، غزنی، زابل و قندهار امروزی می‌باشد. افغانستان در زمان غزنویان در قرن دهم، سلجوقیان در قرن یازدهم و خوارزم‌شاهیان در قرن دوازدهم به یکی از سکونت‌گاه‌های مهم ترک‌ها تبدیل شده است. به دنبال اشغال مغولیان در قرن سیزدهم، ترک‌ها در قرن ۱۶ و ۱۷، این‌بار در زمان بابرشاه، به اقامت در این جغرافیا ادامه داده‌اند.
اول مارس 2021 ، صدمین سالگرد روابط دیپلماتیک ترکیه و افغانستان |TRT
وزارت خارجه ترکیه با انتشار اطلاعیه‌ای ضمن اشاره به اینکه، اول مارس 2021 صدمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک بین ترکیه و افغانستان است، اعلام کرد، آنکارا خواهان همکاری هر چه بیشتر با کابل در هر عرصه می‌باشد. در اطلاعیه گفته شد، در چهارچوب برنامه‌های گرامیداشت صدمین سالگرد روابط دیپلماتیک بین دو کشور، مولود چاووش‌اوغلو وزیر خارجه ترکیه و امیر رامین سفیر افغانستان در آنکارا در اول مارس در مقر وزارت خارجه نهال‌های سمبل دوستی میان دو کشور را کاشته و سپس چاووش‌اوغلو در مراسم جشن و سرور که با میزبانی حنیف آتمار همتای افغانستانی خود در کابل ترتیب خواهد یافت، بصورت آنلاین سخنانی ایراد خواهد کرد. در اطلاعیه ضمن یادآوری اینکه، با امضای پیمان ترکیه و افغانستان در اول مارس 1921 روابط دیپلماتیک دوجانبه آغاز گردید، گفته شد، سفارت ترکیه در کابل اولین نمایندگی خارجی بعد از استقلال این کشور در سال 1919 بوده و افغانستان نیز دومین کشوری‌ست که مجلس ملی کبیر ترکیه را به رسمیت شناخته است. در ادامه اطلاعیه آمده است، امیدواریم در این سال ویژه که صدمین سالگرد روابط دیپلماتیک بین دو کشور گرامی داشته می‌شود، همکاری‌مان در هر عرصه توسعه بیشتری یافته، خشونت در افغانستان هر چه زودتر به پایان رسیده و صلح و آرامش پایدار در کشور حکمفرما شود.
Celebrating 100 Years of Turkish-Afghan Diplomatic Relations|tolonews
Today marks the centennial anniversary of the establishment of diplomatic relations between Turkey and Afghanistan. Ankara Government was officially recognized today by Afghanistan through the Treaty of Alliance signed on 1 March 1921. I use the term “Ankara Government”, because Turkey is founded in 1923, and in preceding years, Turkey was being ruled in practice by the Turkish Grand National Assembly under Ataturk’s leadership, which we call Parliamentary Government or Ankara Government. In order to celebrate 1 March as the Turkish-Afghan Friendship Day every year, the two Ministries of Foreign Affairs have signed a Memorandum of Understanding in Istanbul on 24 December 2010. It is a moral and historical obligation for both sides to teach the value and true meaning of this time-tested bond to new generations. Even though we enjoy the 100th anniversary of the establishment of diplomatic relations, this is not a relationship of only the last century. First traces of Turks date back to 2nd century BC when Saka (Iskit) Turks founded their state in northern Afghanistan. This was followed by another clan of Turks, Eftalites, founding their empire in the 5th century, which used to cover an area now called Balkh, Takhar, Kabul, Gazne, Zabul and Kandahar. Afghanistan has become one of the important settlements for Turks during Ghaznavids in 10th century, Seljuks in 11th century and Harzamshahs in 12th century. Following the Mongol invasion in 13th century, Turks have continued to settle in this geography in 16th and 17th centuries, this time under Babur Shah.
روابط دیپلماتیک ترکیه و افغانستان صد ساله شد |ANADOLU AGENCY
زارت امور خارجه ترکیه امروز یک‌شنبه 28 فوریه 2021 به مناسبت فرارسیدن یکصدمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک با افغانستان بیانیه‌ای منتشر کرد. وزارت خارجه ترکیه ضمن اشاره به یکم مارس 2021 مطابق به صدمین سالگرد برقراری روابط دیپماتیک با افغانستان٬ خواستار تقویت همکاری در بخش‌های مختلف٬ پایان هرچه زودتر خشونت‌ها و ایجاد صلح پایدار در این کشور شده است. در این بیانیه ضمن اشاره به کاشت نهال نماد دوستی میان دو کشور در وزارت خارجه ترکیه با حضور مولود چاووش‌اوغلو و امیر محمد رامین٬ سفیر افغانستان در آنکارا٬ آمده است که چاووش‌اوغلو در مراسم تجلیل از سالگرد روابط دیپلماتیک به میزبانی محمد حنیف اتمر٬ همتای افغانستانی خود در کابل٬ به طور مجازی سخنرانی خواهد کرد. روابط دیپلماتیک میان افغانستان و ترکیه در پی امضای توافقنامه اتحاد میان دو کشور در یکم مارس 1921 برقرار شده است. از سوی دیگر ترکیه نخستین کشور است که در پی استقلال افغانستان در سال 1919 نمایندگی دیپلماتیک در کابل باز کرد. همچنین افغانستان دومین کشور است که مجلس ملت کبیر ترکیه را به رسمیت شناخته است.
Turkey, Afghanistan to commemorate 100-year relationship|dailysabah
Turkey and Afghanistan will celebrate the 100th anniversary of their diplomatic relations on Monday. Turkish Foreign Minister Mevlüt Çavusoğlu and Afghanistan’s Ambassador Amir Ramin are expected to plant saplings that epitomize the cordial relationship between the two countries. The event will take place in the garden of the Afghan Embassy in Turkey’s capital Ankara, according to a Foreign Ministry statement. Çavusoğlu will then address a virtual videoconference during a commemoratory reception in Afghanistan’s capital Kabul attended by his counterpart Hanif Atmar. Diplomatic ties between Turkey and Afghanistan can be traced back to 1919, the year Afghanistan gained its independence. Turkey then became the first diplomatic representation to be inaugurated in Afghanistan’s capital Kabul. The two countries further strengthened their relationship with the signing of the Turkey-Afghanistan Alliance Agreement on March 1, 1921. Also, Afghanistan became the second country to recognize the Turkish Grand National Assembly (TRNC) during Turkey’s independence war. “As we celebrate the centennial of the establishment of our diplomatic relations, we wish to further develop our cooperation in every aspect in this special year; hope that the ongoing violence in Afghanistan come to an end and lasting peace and calm will prevail in the country,” the ministry added. Turkey has a fundamental role in Afghanistan’s peacemaking and stability process, it has always been supportive in maintaining peace and tranquility in the region.
CENTENNIAL OF TURKISH-AFGHAN DIPLOMATIC RELATIONS |Afghanistan Times
Today marks the centennial anniversary of the establishment of diplomatic relations between Turkey and Afghanistan. Ankara Government was officially recognized today by Afghanistan through the Treaty of Alliance signed on 1 March 1921. I use the term “Ankara Government”, because Turkey is founded in 1923, and in preceding years, Turkey was being ruled in practice by the Turkish Grand National Assembly under Ataturk’s leadership, which we call Parliamentary Government or Ankara Government. In order to celebrate 1 March as the Turkish-Afghan Friendship Day every year, the two Ministries of Foreign Affairs have signed a Memorandum of Understanding in Istanbul on 24 December 2010.
د ترکیې او افغانستان ترمنځه د ډیپلوماتیکو اړیکو د تاسیس سلمه کلیزه د ځانګړو مراسمو سره لمانځل کیږي |TRT
ترکیه د افغانستان سره په هره برخه کې همکاریو ته د لا وسعت ورکولو هیله لري. د ترکېې د بهرنیو چارو وزارت د ۲۰۲۱ کال د مارچ لومړۍ مه نیټه د ترکیې او افغانستان ترمنځه د ډیپلوماتیکو اړیکو د تاسیس د سلمې کلیزې په مناسبت پیغام خپور کړ. پدې پیغام کې راغلي دي چې د ترکیې او افغانستان ترمنځه د متقابلو ډیپلوماتیکو اړیکو د تاسیس د سلمې کلیزې د لمانځونو په چوکاټ کې به د ترکیې د بهرنیو چارو وزیر مولود چاووش اوغلو په انقره کې د ترکیې د لوی سفیر امیر محمد رامین سره په ګډه د مارچ په لومړۍ نیټه د بهرنیو چارو په وزارت کې د دواړو هیوادونو ترمنځه د دوستۍ د سمبول په توګه نیالګي کینوي. بهرنیو چارو وزیر چاووش اوغلو به وروسته د افغانستان د بهرنیو چارو وزیر محمد حنیف اتمر په کوربه توب په کابل کې جوړې شوې لمانځغونډه کې به د ویدیو کنفرانس له لارې ګډون وکړي او دې غونډې ته به وینا وکړي. په پيغام کې راغلي دي چې د ترکیې او افغانستان ترمنځه د ۱۹۲۱ میلادي کال د مارچ په لومړۍ نیټه د ترک افغان د دوستۍ تړون لاسلیک شو. ددې تړون سره د دواړو هیوادونو ترمنځه په متقابله توګه ډیپلوماتیکو اړیکو بڼسټ کیښودل شو. ددې تړون د لاسلیکیدو نه وروسته ترکیې د لومړني بهرني هیواد په توګه په افغانستان کې خپل سفارت پرانیست او پدې هیواد کې ډیپلوماتیک فعالیتونه او ماموریت رسمآ پیل کړ. همداشان افغانستان په نړۍ کې د دویم بهرني هیواد په توګه او د لومړني اسلامي هیواد په توګه د ترکیې د خپلواکۍ د جګړې پر مهال د ترکیې ملي شورا په رسمیت د پیژندو سره خپل نوم د تاریخ په زرینو پاڼو کې ثبت کړ.
بدون تامین صلح در افغانستان، ثبات در آسیای جنوبی ناممکن است | راه مدنیت
سفیر ترکیه در کابل در جشنوارۀ گرامیداشت از صدمین سالگرد روابط تاریخی افغانستان-ترکیه می‌گوید که بدون آمدن صلح در افغانستان، ثبات و استقرار کشورهای آسیای جنوبی ناممکن خواهد بود. بنیاد معارف ترکیه پس از ظهر روز سه‌شنبه (۱۲حوت) جشنوارۀ گرامیداشت از صدمین سالگرد روابط دیپلماتیک افغانستان-ترکیه را برگزار کرد. در این مراسم، اغوزخان ارطغرل سفیر ترکیه در کابل با اشاره به خشونت‌های جاری در افغانستان افزود که بدون تامین صلح در این کشور، آمدن ثبات و استقرار در کشورهای آسیای جنوبی ناممکن است. سفیر ترکیه در کابل همچنان گفت: روند صلحی‌که سال گذشته در دوحه پایتخت قطر شکل گرفت، فرصت تاریخی را برای تامین صلح با عزت و ختم جنگ در افغانستان فراهم کرده و انتظار می‌رود که این روند به موفقیت منجر شود. او خاطرنشان ساخت در شرایطی صدمین سالگرد روابط دیپلماتیک کابل-انقره جشن گرفته می‌شود که خاتمه یافتن خشونت‌ها و آمدن صلح که طبق توقعات مردم افغانستان باشد، دولت ترکیه از آن ابراز خرسندی می‌کند.
Afghanistan, Turkey Celebrates 100 Years of Diplomatic Relations |Khaama Press
When Ataturk passed away in 1938, Afghanistan was the only country to officially declare mourning of one-week with flags half-mast- Photo: Social Media Afghan and Turkish officials on Monday celebrated the 100th anniversary of diplomatic relations between Afghanistan and turkey on Monday in Kabul. Haneef Atmar Afghan foreign Minister said, Turkey had key role in Afghanistan’s reconstruction, political consensus and launched joint anti-terrorism efforts after 2001 Atmar hoped turkey will maintain its brotherly and sincere cooperation with Afghanistan’s peace efforts. MoFa in a statement said Turkey has made comprehensive contributions to Afghanistan on a bilateral level and through UN and NATO missions. “Turkey’s development assistance program for Afghanistan is currently one of the largest assistance programs towards a country,” MoFA said in a statement “As we celebrate the centennial of the establishment of our diplomatic relations, we wish to further develop our cooperation in every aspect in this special year; hope that the ongoing violence in Afghanistan comes to an end and lasting peace and calm will prevail in the country,” Turkey’s Ministry of Foreign Affairs stated. Oğuzhan Ertuğrul, Turkish ambassador to Afghanistan had reportedly hoped for peace and an end to violence.
از صد سالگی دوستی افغانستان و ترکیه از سوی بنیاد معارف ترکیه در کابل تجلیل شد | رادیو و تلویزیون راه فردا
از صد سالگی دوستی افغانستان و ترکیه از سوی بنیاد معارف ترکیه در کابل تجلیل شد.
از صد سالگی دوستی افغانستان و ترکیه از سوی بنیاد معارف ترکیه در کابل تجلیل شد |Tolo News
از صد سالگی دوستی افغانستان و ترکیه از سوی بنیاد معارف ترکیه در کابل تجلیل شد.
اول مارچ ۱۰۰ مین سال گرد تاسیس روابط دیپلماتیک میان جمهوری اسلامی افعانستان و جمهوری ترکیه مبارک باد |TİKA Kabil PKO
1- Mart Afganistan İslam Cumhuriyeti ve Türkiye Cumhuriyeti diplomatik ilişkilerinin 100. yılı kutlu olsun. 🇦🇫🤝🇹🇷 اول مارچ ۱۰۰ مین سال گرد تاسیس روابط دیپلماتیک میان جمهوری اسلامی افعانستان و جمهوری ترکیه مبارک باد.
صدمین سالروز دوستی افغانستان و ترکیه مبارک باد. — په زړه پورې احساسوي. |Kâbil Yunus Emre Enstitüsü
صدمین سالروز دوستی افغانستان و ترکیه مبارک باد. — په زړه پورې احساسوي.
صدمین سالروز دوستی افغانستان و ترکیه مبارک باد. |Türkiye Cumhuriyeti Kabil Büyükelçiliği / Turkish Embassy in Kabul
صدمین سالروز دوستی افغانستان و ترکیه مبارک باد.
روابط دیپلماتیک افغانستان و ترکیه صد ساله شد |Independentpersian
روز دوشنبه، ۱۱ اسفند، سفارت ترکیه در کابل، صدمین سالگی روابط دیپلماتیک میان افغانستان و ترکیه را طی محفل باشکوهی با شرکت حنیف اتمر، وزیر خارجه افغانستان، وزرای کابینه، نمایندگان مجلس شورای ملی، این کشور و سفرا و دیپلمات‌های خارجی مقیم کابل تجلیل کرد. محمد حنیف اتمر، وزیر خارجه افغانستان که در این محفل حضور داشت از حمایت دوامدار و همه جانبه آنکارا از روند صلح افغانستان یادآوری نموده تشکر کرد و گفت: «افغانستان و ترکیه مشترکات فرهنگی، دینی و عرفانی دارد و حضور مولانای بزرگ، در آن کشور نماد درخشانی از پیوندهای معنوی میان مردمان افغانستان و ترکیه است.» آقای اتمر، افزود: «حضور افغان‌های داوطلب در جنگ جهانی اول تحت فرماندهی محمد بیک افغانی، برای دفع حملات دشمن در چنق‌قلعه و فرستادن سه‌صدهزار سکه طلا از جانب مردم افغانستان به برادران ترکی‌شان در زمان امان‌الله خان نیز نشان‌دهنده روابط عمیق و دوستی میان دو کشور است و اکنون نیز همکاری‌های دوامدار میان کابل و آنکارا نمادی از همدلی و هم‌سویی میان دولت‌ها و مردمان دو کشور نیز است.»
تجلیل از صدمین سالگرد آغاز روابط دیپلماتیک افغانستان با ترکیه |chekadTV
تجلیل از صدمین سالگرد آغاز روابط دیپلماتیک افغانستان با ترکیه